全國商務(wù)英語翻譯考試總顧問王學(xué)文推薦

ETTBL商務(wù)英語翻譯全國統(tǒng)一考試指定系列教材  

ETTBL全國商務(wù)英語考試

ETTBL是集考試與培訓(xùn)于一體的系統(tǒng)項(xiàng)目，具有先進(jìn)的教育思想、教學(xué)方法，完善的教師團(tuán)隊(duì)，特色的培訓(xùn)教材。通過科學(xué)的考試標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)格的考務(wù)管理及培訓(xùn)環(huán)節(jié)，提高學(xué)員商務(wù)英語翻譯專業(yè)水平及職業(yè)能力，并給用人單位提供科學(xué)、客觀、統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，為社會(huì)培養(yǎng)一流的商務(wù)翻譯人才。

正在報(bào)名中的ETTBL系列賽事，歡迎大家踴躍報(bào)名！

“ETTBL杯”閱讀賽道官方報(bào)名通道：https://new.saikr.com/vse/YDSD

“ETTBL杯”詞匯能力挑戰(zhàn)賽官方報(bào)名通道：https://new.saikr.com/vse/Vocabulary-Challenge

第八屆ETTBL全國商務(wù)英語翻譯大賽官網(wǎng)：https://new.saikr.com/vse/55658

書名：商務(wù)英語翻譯教程（口譯）第三版                                         

作者：主編 齊濤云 副主編 匡曉文 姚晶晶

書號(hào)：978-7-5226-1000-9

開本：184*260

頁數(shù)：408

字?jǐn)?shù)：653千字

裝幀：平裝

版次：三版一次

出版時(shí)間：2022-10

印刷時(shí)間：2022-10

英語/商務(wù)英語

內(nèi)容簡介：

       全書由“口譯實(shí)用理論與技能”和“商務(wù)口譯實(shí)戰(zhàn)與講評(píng)”上下兩篇組成。上篇（理論篇）包括10個(gè)單元，分別為口譯概論、口譯記憶、口譯筆記、數(shù)字口譯、譯前準(zhǔn)備、口譯現(xiàn)場應(yīng)對、視譯、同聲傳譯、口譯技術(shù)、口譯職業(yè)發(fā)展；下篇（實(shí)戰(zhàn)篇）包括14個(gè)單元，分別為禮儀致辭、國際會(huì)展、企業(yè)與產(chǎn)品推介、商務(wù)談判、商務(wù)旅行、商務(wù)會(huì)議、招商引資、物流運(yùn)輸、電子商務(wù)、市場營銷、國際金融、經(jīng)濟(jì)政策、經(jīng)濟(jì)外交、國際經(jīng)濟(jì)組織。下篇每個(gè)單元由譯前準(zhǔn)備、對話口譯、篇章口譯和譯后拓展共4個(gè)模塊組成。編者為對話口譯和篇章口譯提供了口譯講評(píng)，還為篇章口譯提供了筆記展示。同時(shí)，掃封底二維碼可獲取配套音頻。

讀者對象：

*ETTBL備考學(xué)生

*外語專業(yè)、翻譯專業(yè)學(xué)生

*從事涉外商務(wù)工作的在職人員

*經(jīng)濟(jì)類、外貿(mào)類、外語類專業(yè)的學(xué)生

*教授口譯課程的高效教師

*有志于從事國際商務(wù)工作的其他讀者。

作者簡介：

主編齊濤云，譯審，北京第二外國語學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院副教授，口譯教學(xué)與研究團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人，輔仁大學(xué)博士（口譯研究）。

副主編匡曉文：譯審，海南大學(xué)外國語學(xué)院副教授，渥太華大學(xué)翻譯學(xué)院訪問學(xué)者，中國翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員。

姚晶晶：職業(yè)會(huì)議口譯員，曾任原國家對外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作部（現(xiàn)商務(wù)部）高級(jí)翻譯，曾參與中國加入WTO談判，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)學(xué)士（經(jīng)濟(jì)學(xué)）碩士（翻譯）。

專家背書：

王學(xué)文教授

全國商務(wù)英語翻譯考試總顧問，中國翻譯協(xié)會(huì)資深翻譯家，原對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)國際交流學(xué)院院長，商務(wù)部《國際商報(bào)》原副社長、副總編輯。

全程參與本書修訂過程。

特點(diǎn)：

EEBL指定教材，高翻名師傾力打造

平衡英漢互譯 掌握實(shí)戰(zhàn)技巧，積累商務(wù)知識(shí)，自如應(yīng)對考試

外教朗讀配音
 

突出口譯實(shí)操技能

貼近真實(shí)口譯場景

拓展商務(wù)百科知識(shí)

深度講評(píng)口譯策略

多元展示口譯筆記

建構(gòu)完整能力框架

目 錄

序

前言

上篇 口譯實(shí)用理論與技能

第1單元 口譯概論··································2

第2單元 口譯記憶··································10

第3單元 口譯筆記··································22

第4單元 數(shù)字口譯··································36

第5單元 譯前準(zhǔn)備··································43

第6單元 口譯現(xiàn)場應(yīng)對·································50

第7單元 視譯··········································56

第8單元 同聲傳譯······································61

第9單元 口譯技術(shù)·······················································68

第10單元 口譯職業(yè)發(fā)展··············································78

下篇 商務(wù)口譯實(shí)戰(zhàn)與講評(píng)

第1單元 禮儀致辭·······················································86

模塊1譯前準(zhǔn)備··················································86

模塊2對話口譯···················································89

模塊3篇章口譯····················································92

模塊4譯后拓展················································102

第2單元 國際會(huì)展··················································109

模塊1譯前準(zhǔn)備···················································109

模塊2對話口譯·················································112

模塊3篇章口譯···················································116

模塊4譯后拓展·················································126

第3單元 企業(yè)與產(chǎn)品推介···············································132

模塊1譯前準(zhǔn)備···················································132

模塊2對話口譯··················································136

模塊3篇章口譯···················································139

模塊4譯后拓展····················································146

第4單元 商務(wù)談判·····················································152

模塊1譯前準(zhǔn)備····················································152

模塊2對話口譯·····················································154

模塊3篇章口譯·····················································157

模塊4譯后拓展······················································165

第5單元 商務(wù)旅行·······················································170

模塊1譯前準(zhǔn)備······················································170

模塊2對話口譯······················································174

模塊3篇章口譯·····················································178

模塊4譯后拓展······················································187

第6單元 商務(wù)會(huì)議·······················································193

模塊1譯前準(zhǔn)備·····················································193

模塊2對話口譯·····················································196

模塊3篇章口譯······················································200

模塊4譯后拓展·····················································209

第7單元 招商引資·······················································216

模塊1譯前準(zhǔn)備·····················································216

模塊2對話口譯·····················································220

模塊3篇章口譯······················································224

模塊4譯后拓展······················································232

第8單元 物流運(yùn)輸·······················································238

模塊1譯前準(zhǔn)備······················································238

模塊2對話口譯·····················································241

模塊3篇章口譯·······················································245

模塊4譯后拓展······················································255

第9單元 電子商務(wù)························································260

模塊1譯前準(zhǔn)備······················································260

模塊2對話口譯·······················································264

模塊3篇章口譯······················································267

模塊4譯后拓展····················································275

第10單元 市場營銷······················································· 281

模塊1譯前準(zhǔn)備······················································281

模塊2對話口譯·····················································285

模塊3篇章口譯······················································288

模塊4譯后拓展·······················································298

第11單元 國際金融·······················································303

模塊1譯前準(zhǔn)備······················································303

模塊2對話口譯·······················································306

模塊3篇章口譯······················································309

模塊4譯后拓展························································317

第12單元 經(jīng)濟(jì)政策······················································324

模塊1譯前準(zhǔn)備······················································324

模塊2對話口譯······················································328

模塊3篇章口譯·······················································332

模塊4譯后拓展······················································343

第13單元 經(jīng)濟(jì)外交·······················································350

模塊1譯前準(zhǔn)備······················································350

模塊2對話口譯·······················································354

模塊3篇章口譯······················································358

模塊4譯后拓展·······················································365

第14單元 國際經(jīng)濟(jì)組織·················································· 371

模塊1譯前準(zhǔn)備······················································371

模塊2對話口譯······················································374

模塊3篇章口譯······················································377

模塊4譯后拓展························································386

參考文獻(xiàn)·······································································391

上篇·····································································391

下篇····································································393

附錄·········································································395

商務(wù)英語口譯考試培訓(xùn)大綱（上） ·························································395

商務(wù)英語口譯考試培訓(xùn)大綱（下）··································397