全國商務(wù)英語翻譯考試總顧問王學(xué)文推薦

ETTBL商務(wù)英語翻譯全國統(tǒng)一考試指定系列教材  

ETTBL全國商務(wù)英語考試

ETTBL是集考試與培訓(xùn)于一體的系統(tǒng)項目，具有先進的教育思想、教學(xué)方法，完善的教師團隊，特色的培訓(xùn)教材。通過科學(xué)的考試標準、嚴格的考務(wù)管理及培訓(xùn)環(huán)節(jié)，提高學(xué)員商務(wù)英語翻譯專業(yè)水平及職業(yè)能力，并給用人單位提供科學(xué)、客觀、統(tǒng)一的標準，為社會培養(yǎng)一流的商務(wù)翻譯人才。

正在報名中的ETTBL系列賽事，歡迎大家踴躍報名！

“ETTBL杯”閱讀賽道官方報名通道：https://new.saikr.com/vse/YDSD

“ETTBL杯”詞匯能力挑戰(zhàn)賽官方報名通道：https://new.saikr.com/vse/Vocabulary-Challenge

第八屆ETTBL全國商務(wù)英語翻譯大賽官網(wǎng)：https://new.saikr.com/vse/55658

內(nèi)容簡介：

本書是商務(wù)英語翻譯全國統(tǒng)一考試（ETTBL）的指定教材。全書包括9章，第1章為商務(wù)英語翻譯概要，其他8章側(cè)重商務(wù)英語翻譯實戰(zhàn)，主題分別為國際貿(mào)易、市場營銷、國際投資、商務(wù)交際、合同與單證、政策與法規(guī)、機制與組織、糾紛與仲裁。每個實戰(zhàn)單元的內(nèi)容包括主題概要，英譯漢（5篇）、漢譯英（5篇）、常用術(shù)語、翻譯技能拓展、翻譯練習(xí)。英譯漢和漢譯英翻譯實戰(zhàn)均配有參考譯文、講評和知識小貼士。學(xué)習(xí)者可以在每章學(xué)習(xí)翻譯技能拓展，也可以進行集中系統(tǒng)學(xué)習(xí)。同時，掃封底二維碼可獲取翻譯練習(xí)的參考答案。本書適用于從事涉外商務(wù)工作的在職人員和經(jīng)濟類、外貿(mào)類、外語類專業(yè)的在校生以及有志于從事國際商務(wù)工作的其他讀者和翻譯愛好者。

編輯推薦：

臻選真實翻譯材料，注重實操技能培養(yǎng)

選材“時代性”與“知識性”并重，體現(xiàn)了行業(yè)發(fā)展的時代特征，包含了國際商務(wù)中的諸多新術(shù)語和新概念。

翻譯策略深度講評，建構(gòu)完整能力框架

每章設(shè)有英譯漢和漢譯英各5篇，進行深度講評，幫考生學(xué)深學(xué)透。

常用術(shù)語+小貼士，拓展商務(wù)知識，增強臨場應(yīng)對能力

每章提供常用術(shù)語總結(jié)，每篇翻譯講評之后提供知識小貼士，拓展商務(wù)知識。

翻譯技能拓展+翻譯練習(xí)，講練結(jié)合，備戰(zhàn)更充分

每章提供翻譯技能拓展和翻譯練習(xí)，考場上更加胸有成竹。

目錄：

第1章 商務(wù)英語翻譯概要···························· 1

一、商務(wù)英語的界定·······························1

二、商務(wù)英語的語言特點·························2

三、商務(wù)英語翻譯的標準······················· 12

四、商務(wù)英語譯者的素養(yǎng)······················· 18

第2章 國際貿(mào)易·······································24

1.概要·············································· 24

2.英譯漢··········································· 25

3.漢譯英··········································· 43

4.常用術(shù)語········································ 58

5.翻譯技能拓展·································· 59

6.翻譯練習(xí)········································ 61

第3章 市場營銷·······································65

1.概要·············································· 65

2.英譯漢··········································· 66

3.漢譯英··········································· 82

4.常用術(shù)語········································ 97

5.翻譯技能拓展·································· 98

6.翻譯練習(xí)·······································101

第4章 國際投資····································· 105

1.概要·············································105

2.英譯漢··········································106

3.漢譯英··········································124

4.常用術(shù)語·······································140

5.翻譯技能拓展·································140

6.翻譯練習(xí)·······································143

第5章 商務(wù)交際····································· 147

1.概要·············································147

2.英譯漢··········································148

3.漢譯英··········································166

4.常用術(shù)語·······································180

5.翻譯技能拓展·································181__

6.翻譯練習(xí)······································· 186

第6章 合同與單證···································190

1.概要············································· 190

2.英譯漢·········································· 191

3.漢譯英·········································· 210

4.常用術(shù)語······································· 227

5.翻譯技能拓展································· 228

6.翻譯練習(xí)······································· 231

第7章 政策與法規(guī)···································235

1.概要············································· 235

2.英譯漢·········································· 236

3.漢譯英·········································· 254

4.常用術(shù)語······································· 270

5.翻譯技能拓展································· 271

6.翻譯練習(xí)······································· 275

第8章 機制與組織···································279

1.概要············································· 279

2.英譯漢·········································· 280

3.漢譯英·········································· 298

4.常用術(shù)語······································· 313

5.翻譯技能拓展································· 314

6.翻譯練習(xí)······································· 319

第9章 糾紛與仲裁···································322

1.概要············································· 322

2.英譯漢·········································· 323

3.漢譯英·········································· 336

4.常用術(shù)語······································· 350

5.翻譯技能拓展································· 351

6.翻譯練習(xí)······································· 355

附錄 ETTBL商務(wù)英語翻譯筆譯考試培訓(xùn)

大綱···············································359